quel manip ^^\'?<br />